me cago en los títulos


*leer el título sacando un corte de manga

eso debe de hacer el tio que traduce los títulos que llegan de hollywood a nuestras salas

la cosa es hacer gracia, sacar el chascarrillo, me imagino como se debe de reir sentado en su oficina pensando lo guay que va a quedar “se armó la gorda” o “una rubia de pelo en pecho”

este cabrón, porque me quiero imaginar que solo es uno porque mas de una persona haciendo esto no sería humano, pues bien este cabrón ha dado aunténticas perlas como:

-agarralo como puedas 1,2 y 3, que en anglosajón se titulaba “the naked gun” o la pistola en pelotas para los de la eso

-la jungla de cristal o “die hard” ,una muerte dura se podría titular? que la primera parte guay porque oye es un rascacielos y lo de jungla de cristal está bien, pero la segunda es en un aeropuerto…

-“sister act, una monja de cuidado”  esto es  algo a lo que tambien nos tiene acostumbrados, titulo en ingles,si, pero no aguanta sin soltar la gracia.. en esta sección estaría “teenwolf de pelo en pecho”

-los gemelos golpean dos veces o simplemente “twins”, joer vaya huevazos colega!!!

-la última y la que mas me dolió porque la película seguro que habría tenido mas audiencia es la de resacón en las vegas, “the hungover” la resaca, simplemente la resaca cabrón, que te costaba dejar así  a secas la mejor comedia de los 2000 sin retocar?

recordáis mas titulos?

añadido by camesway

First Blood – traducido por Acorralado.
Animal Party – desmadre a la americana

5 pensamientos en “me cago en los títulos

  1. Una muy flagrante es la de “The Dukes of Hazzard” traducido por “Dos chalados y muchas curvas”; y también la del peliculón “Carlito’s Way” por “Atrapado por su pasado”, aunque en este caso el título en español no está tan mal…
    Y me acabo de dar cuenta (sin comprobarlo) que todas las pelis de Clint Eastwood llevan la traducción exacta del título en inglés, o el título directamente en inglés…

  2. Pingback: todo en un dia (1986) « Cinexin8

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s